تعد مشاعر الاشتياق واحدة من أعظم المشاعر التي يمكن أن يشعر بها أي شخص وهو ما جعل كثير من الشعراء يكتبون شعر عن الشوق للحبيب بالانجليزي فعندما يصل الحب إلى مداه يكون الاشتياق مستمر ودائم سواء كان الحبيب حاضراً أو غائباً.
شعر عن الشوق للحبيب بالانجليزي
سونيت 147 لشكسبير Sonnet 147
تعد هذه القصيدة واحدة من أجمل قصائد شعر عن الشوق للحبيب بالانجليزي التي كتبها شكسبير والذي شبه فيها حبه إلى حبيبته بالحمى التي تتغذى على اشتياقه إليها فتزداد سوء.
,For that which longer nurseth the disease
,Feeding on that which doth preserve the ill
.Th’ uncertain sickly appetite to please
,My reason, the physician to my love
,Angry that his prescriptions are not kept
Hath left me, and I desperate now approve
.Desire is death, which physic did except
,Past cure I am, now reason is past care
;And frantic-mad with evermore unrest
,My thoughts and my discourse as mad men’s are
.At random from the truth vainly expressed
,For I have sworn thee fair, and thought thee bright
.Who art as black as hell, as dark as night
ترجمة شعر عن الشوق للحبيب بالانجليزي
حبي لكِ كالحمى، ملتهبًا مشتعلًا
كلما طال مرضي ازداد لهيبي،
فحبي المحموم يتغذى على ما يبقيه مستعرًا،
يتغذى على رغبة مريضة متقدة.
كان عقلي لحبي طبيباً منفعلًا،
غاضباً مني لأني لم ألتزم بتوجيهاته
هجرني عقلي غاضبًا،
وتركني يائساً غير مبالٍ بالعواقب.
فالرغبة هي الموت الذي لا يقوى الطب على علاجه.
لم يعد لديَّ في الشفاءِ أملًا،
فالطب فاشل والعقل فاسد.
والجنون استولى على عقلي هلعًا،
وأصبح فكري وكلامي في اضطرابٍ دائم.
كالمجانين أصبحت أتكلم وأموت شوقًا،
ولم أعد أقوى على قول الحقيقة
لأني أقسمت على أنكِ تفيضين جمالًا،
وفي الحقيقة أنتِ مُهلِكة كالجحيم
وتفوقين الظلام سوادًا وليلًا.
اقرأ أيضًا: شعر بالانجليزي عن الحب مترجم
قصيدة شوق بلا نهاية Endless longing
how you make me so sad for this longing
Oh, I surrender to you
.this poor sad and beating heart
Oh, I abandon the wide world
.for one tiny touch of your skin
.Oh, to hold you in a passionate embrace
Oh, how your life means more to me
.than my life
.How my heart is full of longing
Swilling evermore
.bursting with tears
Oh, how my heart and poor soul
sing a sad song
.when you are far away
please come and mercy find
and let my heart
bleed its sad longing
.for a love so impossible
,Oh, my heart sorrows
.sorrows beyond words
Oh, I willingly give
my life, my soul
.from my hearts deep longing
.My heart bleeds a sad longing
Oh, you are a haunting love song
and oh, such an impossible song
.to haunt my poor beating heart
My soul is so far away from heaven’s shore
when you are gone so far from me
.Oh, without you my soul dies
.never to be reborn
Oh, let me come and taste
heaven in your arms
Oh, I will wait for you
all the days of eternity.
Oh, how they would seem
.but a single hour
Oh, I cay a lake of tears
for the sad longing
.for you in my heart
Oh, I shall love you
.till eternities endاقرأ أيضاً: شعر بالانجليزي عن الاشتياق
ترجمة شعر عن الشوق للحبيب بالانجليزي .. قصيدة شوق بلا نهاية
آهٌ يا حبيبتي
كيف تجعلينني حزينًا لشوقي إليكي.
فهذا القلب الحزين والمسكين
قد يتخلى عن العالم بأكمله
مقابل لمسة واحدة من يديكي.
كم أود احتضانك بقلبي،
حتى أشعر بدفء قلبكِ.
لو تعلمين كم أن روحك تعني لي أكثر من روحي،
وكيف يمتليء قلبي بالدموع
وينفجر حزناً لشوقه إليكي.
آهٌ يا حبيبتي من المسافات بيننا،
يبكيها قلبي وتدمع لها عيني.
تعالي إليَّ وارحمي عذابي،
و دعِ قلبي ينزف شوقه الحزين
من أجل حبٍ مستحيل.
فحزني يتجاوز الكلمات
وقلبي مستعدٌ لأني يهبكِ روحه
فقط لرؤية عينيكِ.
أنتِ يا حبيبتي أغنية حبٍ مؤلمة،
ويا لها من أغنية مستحيلة
تطارد قلبي المسكين.
أشعر بأن روحي بعيدة عن الجنة في غيابك،
وبدونك تموت روحي ولا تولد من جديد.
دعيني آتي يا عزيزتي وأشعر بالجنة بين ذراعيكِ.
لا تمشي العقارب في انتظارك
ففي غيابك أشعر بأني أنتظر الدهر.
ولكني سأظل أحبك حتى ينتهي الدهر
وحتى يفني الزمان، ولن أمّل من انتظارك.
اقرأ أيضاً: شعر بالانجليزي عن السعادة
قصيدة الاشتياق Longing
as I drown myself
in these salty tears
Ripples
severe the kind of longing
that succumbs
every part of my insides
In your absence
so perniciously
suffocating
my frail heart indulge
in these surge of montage
vivid memories of you
,radiant
,warm
ecstatic
I relinquish
ترجمة عبارات اشتياق بالانجليزي .. قصيدة الاشتياق
كلما أغرقت نفسي في هذه الدموع المالحة،
أقاسي ابتعادك عني
ويأتيني الشوق إليك في أمواجٍ كالماء.
يستسلم لها كل جزء مني،
فغيابك خبيثٌ جدًا
وخانق،
يخنق قلبي الضعيف والواهن.
أتحرق شوقاً لرؤياك
وتجتاحني موجات الذكريات
ذكرياتٌ حية كالماء
مشعة
دافئة كالشمس
وأستسلم لها كما يستسلم الطير إلى السماء.
