منذ قديم الأزل كان الحب أحد أولويات البشر، وخاصةً الشعراء الذين الذين تفننوا في الكتابة عن الحب ومشاعره البديعة والتعبير عنها بشتى الطرق والكلمات، لذا في المقال التالي نقدم لك شعر بالانجليزي عن الحب مترجم حيث قمنا باختيار مجموعة من القصائد الممتازة التي تجمع ما بين الكفاءة الأدبية والمشاعر الصادقة فتابع القراءة.
شعر بالانجليزي عن الحب مترجم
قصيدة كيف أحبك How Do I Love Thee
كتبت “كيف أحبك” الشاعرة إليزابيث باريت وهي واحدة من أشهر شاعرات إنجلترا، وتعتبر هذه القصيدة واحدة من أرق وأروع قصائدها حيث كتبتها إلى زوجها للتعبير عن مدى حبها له.
.How do I love thee? Let me count the ways
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
.For the ends of being and ideal grace
I love thee to the level of every day’s
.Most quiet need, by sun and candle-light
.I love thee freely, as men strive for right
.I love thee purely, as they turn from praise
with the passion put to use
.In my old griefs, and with my childhood’s faith
I love thee with a love I seemed to lose
,With my lost saints. I love thee with the breath
,Smiles, tears, of all my life; and, if God choose
.I shall but love thee better after death
هل تعلم كيف أحبك ؟ دعني أحصي لك الطرق.
أحبك إلى أقصى عمق، أقصى عرض، وأقصى ارتفاع يمكن أن تصل روحي إليه.
حبي لك لا مثيل له فهو أكبر من أن تطاله يداي وأبعد مما تصله عيناي.
أحبك كل يوم بشكل أكبر فحبي لك حاجة ضرورية لديّ كحاجتي إلى ضوء الشمس.
أحبك بحرية كما يناضل الرجال في سبيل الحق فحبك هو قضيتي.
حبي لك نقي كنقاء الرجال الذين يخجلون من الثناء عليهم من أجل دفاعهم عن الحق.
أنا شغوفة بحبك حتى أنني نسيت آلام الماضي وأحزان الطفولة.
أحببتك حباً خُيل لي أنني نسيته وفقدته مع فقداني لبرائتي.
أحبك بكل ما أملك من أنفاس وابتسامات ودموع ذرفتها في حياتي بأكملها.
وإذا اختارني الله بأحد الأيام لأكون بجواره؛ سأظل أحبك أكثر حتى بعد أن يفرقنا الموت.
اقرأ أيضاً: أفكار لكتابة شعر
قصيدة عندما تكبرين في السن When You Are Old
قام بكتابتها الشاعر ويليام بتلر ييتس وقد كان شاعر إنجليزي وكاتب مسرحي شهير فيما مضى ولا تزال قصائده وأعماله معروفة إلى وقتنا هذا.
وتقضي لياليكِ بجوار نار المدفأة يغالبك النوم,
فافتحي هذا الكتاب (يقصد القصيدة) واقرأيه رويداً رويداً,
واحلمي بنظراتك التي امتلكتِها فيما مضى.
وتذكري كم من مغرمٍ هام بكِ عشقاً,
وكم أحبوا جمالكِ حباً صادقاً وكاذباً,
ولكن تذكري أن هناك رجلاً واحداً فقط من أحب روحك المشتعلة,
وكم أحب أحزان وجهك المتغير.
لذلك حين ينحني ظهرك وأنتِ تجلسين بجانب النيران المتأججة,
تسائلي بحزن أين ذهب الحب !
هل تاه فوق الجبال أم بين النجوم !
قصيدة أحمل قلبك معي I Carry Your Heart With Me
قام الشاعر إدوارد إستالن كامينجز بكتابة قصيدة “أحمل قلبك في قلبي” وهو من الشعراء الأوائل الذين كتبوا عن الحب و وصفوه بهذه الدقة والمشاعر الفياضة.
My heart)I am never without it(anywhere
I go you go, my dear; and whatever is done
By only me is your doing, my darling)
I fear
No fate(for you are my fate, my sweet)I want
No world(for beautiful you are my world, my true)
And it’s you are whatever a moon has always meant
And whatever a sun will always sing is you
(Here is the root of the root and the bud of the bud
And the sky of the sky of a tree called life; which grows
Higher than soul can hope or mind can hide)
And this is the wonder that’s keeping the stars apart
ولا يفارقني قلبك أينما أذهب فأنا أحمله في كل مكان أذهب إليه,
لذلك يا عزيزتي حيثما ذهبت تذهبين,
كما أن كل ما حققته وحدي هو ما تحققين.
وأنا لا أخشى القدر
لأنكِ يا حلوتي قدري الجميل
وأنا لا أخشى العالم لأنكِ يا حبيبتي عالمي الوحيد
وأنتِ قمر وشمس العاشقين
أقدم إليكِ سراً لا يعلمه العالمين
إليكِ جذر الجذور وزهر الزهور وسماء شجرة الحياة
والتي تسمو إلى ما لا يمكن أن تطاله الروح أو أن يتخيله العقل,
وهو السر الذي يحافظ على النجوم تدور
أنني أحمل قلبك معي (دائماً ما أحمله في قلبي)
اقرأ أيضاً: شعر بالانجليزي عن البحر
