المحتويات :
الغالبية العظمى من الناس تحب فصل الشتاء لما فيه من هدوء للروح وسكينة للنفس وهو ما دفع الشعراء لكتابة شعر عن الشتاء بالانجليزي لما فيه من إلهام لكتابة القصائد الرومانسية وقصائد التأمل وحتى القصائد الحزينة للتعبير عن مشاعر الحزن التي يثيرها الشتاء في النفس.
شعر عن الشتاء بالانجليزي
سونيت 97 لشكسبير Sonnet 97
كتب شكسبير شعر عن الشتاء بالانجليزي حيث يتحدث في قصيدته عن شعور غياب حبيبته والذي يشبه فصل الشتاء، كما أنه يستمر في سرد الفصول الأخرى في القصيدة ولكنه يعود إلى فصل الشتاء مرة أخرى، فهنا استخدم الشتاء للتعبير عن الشعور الذي خلفته حبيبته نتيجة غيابها.
How like a winter hath my absence been
! From thee, the pleasure of the fleeting year
! What freezings have I felt, what dark days seen
! What old December’s bareness everywhere
;And yet this time removed was summer’s time
,The teeming autumn, big with rich increase
,Bearing the wanton burden of the prime
:Like widow’d wombs after their lords’ decease
Yet this abundant issue seemed to me
;But hope of orphans, and unfathered fruit
,For summer and his pleasures wait on thee
:And, thou away, the very birds are mute
,Or, if they sing, ’tis with so dull a cheer
.That leaves look pale, dreading the winter’s near
اقرأ أيضاً: شعر عن السماء بالانجليزي
ترجمة شعر عن الشتاء بالانجليزي قصيدة شكسبير
كم يبدو غيابك عني كما الشتاء
بعد أن مرّت سنوات المتعة كما الهواء !
ولم تترك ورائها سوى الصقيع والأيام السوداء.
يا له من غيابٌ بارد كشهر ديسمبر العقيم،
رغم أنكِ هجرتيني في الصيف
وفي الخريف الزاخر بالهناء،
يحمل مولود الربيع مثل أرحام الأرامل
ولكن رغم خصوبته لا أشعر سوى بالجفاء
كشعور الأيتام بلا آباء.
أنتظرك كما أنتظر انقشاع السحب عن السماء،
كما انتظر الصيف ومسراته
كما أنتظر الفصول الحسناء.
في غيابك تلوذ الطيور بالصمت
و إذا غنت فإنها تغرّد بعناء،
و تبهت أوراق الأشجار رهبةً من قدوم الشتاء.
اقرأ أيضاً: شعر بالانجليزية عن السلام
قصيدة أماكن الصحراء Desert Places
اقرأ أيضاً: شعر بالانجليزي عن السعادة
تعتبر هذه القصيدة إحدى جواهر شعر عن الشتاء بالانجليزي للكاتب الأمريكي روبرت فروست فهي قصيدته الأكثر شهرة حيث يظهر فيها تأثير الشتاء على نفسه و كيف يشعر بأنه يود الهروب منه.
Snow falling and night falling fast, oh, fast
,In a field I looked into going past
,And the ground almost covered smooth in snow
.But a few weeds and stubble showing last
.The woods around it have it – it is theirs
.All animals are smothered in their lairs
;I am too absent-spirited to count
.The loneliness includes me unawares
And lonely as it is, that loneliness
Will be more lonely ere it will be less
A blanker whiteness of benighted snow
.WIth no expression, nothing to express
They cannot scare me with their empty spaces
.Between stars – on stars where no human race is
I have it in me so much nearer home
.To scare myself with my own desert places
ترجمة شعر عن الشتاء بالانجليزي قصيدة أماكن الصحراء
تتساقط الثلوج كتساقط الليل على الأرجاء،
سريعاً أتى الشتاء يجر أذياله،
نظرت حولي لأرى الأرض مغطاة بثلج الشتاء،
لكن القليل من العشب الأخضر يظهر على استحياء.
يحيط الثلج بالغابة كأنها ملكٌ له من الأملاك،
و تختنق جميع الحيوانات في مخابئها
و روحي ضائعة مني في وسط الأفلاك،
تكتنفني الوحدة و تحول قلبي إلى أشلاء.
وحيداً أسير وسط ثلج الشتاء،
أنظر إلى الثلج ناصع البياض
فيبدو فارغاً تماماً
كروحي التي غادرتني و تركت مكانها الخواء،
لا شيء للتعبير عنه
كمن يمسك بالهواء.
لكن لن يستطيع الشتاء تخويفي،
فروحي تقبع وسط النجوم حيث لا يوجد جنسُ بشرٍ
فهي ترشدني إلى سكني
كما ترشد النجوم المسافر في أماكن الصحراءِ
و ترشدني حين يحل خريفي.
اقرأ أيضاً: شعر عن البيئة بالانجليزي
قصيدة الاستيقاظ في الشتاء Waking In Winter
اقرأ أيضاً: شعر بالانجليزي عن الأمل
واحدة من أجمل قصائد الـ شعر عن الشتاء بالانجليزي هي قصيدة “الاستيقاظ في الشتاء” للشاعرة سيلفيا بلاث والتي تتحدث فيها عن نوع مختلف من الشتاء الذي خلقه الإنسان بدلاً من الطبيعة وتآثير الكآبة التي خلفها الدمار والإبادة.
.I can taste the tin of the sky —- the real tin thing
,Winter dawn is the color of metal
.The trees stiffen into place like burnt nerves
All night I have dreamed of destruction, annihilations
An assembly-line of cut throats, and you and I
Inching off in the gray Chevrolet, drinking the green
,Poison of stilled lawns, the little clapboard gravestones
.Noiseless, on rubber wheels, on the way to the sea resort
اقرأ أيضاً: شعر بالانجليزي عن الحب مترجم
ترجمة عبارات عن الشتاء .. قصيدة الاستيقاظ في الشتاء
يمكنني تذوق قصدير السماء،
وحتى لون المعدن يظهر في فجر الشتاء،
تتصلب الأشجار في أماكنها
كالأعصاب المحترقة الجرداء.
تراودني طوال الليل كوابيس الدمار والإبادة،
رأيتني أسير معك؛
في سيارة رمادية كلون سحب الكآبة
نتشرب سم اللون الاخضر
من المروج الغارقة في الظلام
و التي لم تنقذها العبادة
من هلاك الشتاء و دمار الانسان
تحاوطنا شواهد القبور
الشاهدة على الأحزان
نسير بلا ضوضاء، بلا مستقبل
كمن يسير إلى أجله المحتوم بلا هوادة.
اقرأ أيضاً: شعر بالانجليزي عن البحر
