Ey Reqîb هو النشيد الوطني لإقليم كردستان العراق، والنشيد الوطني للشعب الكردي ككل، كتبه دلدار في عام 1938… للمزيد إليكم تاريخ النشيد الوطني الكردي وكلماته
النشيد الوطني الكردي
- قصيدة للشاعر الثوري يونس رؤوف المعروف باسم Dildar، كتب دلدار القصيدة في عام 1938 عندما كان سجين سياسي، فـ”عين رقب” تعني “يا عدو!” في إشارة منه إلى حراس السجن حيث سجن دلدار وتعرض للتعذيب، كما أنه يرمز إلى البلدان المستعمرة من تركيا، والعراق، وإيران، وسوريا.
- كتبت القصيدة في الأصل باللهجة Kuridsh من Soranî، لكنها ترجمت في وقت لاحق إلى لهجة Kurmancî من أجل الأكراد الذين يعيشون في مناطق (شرق تركيا، شمال شرق سوريا، أرمينيا) التي تتحدث هذه اللهجة.
- تلمح الأغنية إلى الاشتراكية الثورية، والتاريخ الكردي الأسطوري، وعادة ما يتم تنفيذها على النمط التقليدي (على عكس الفرقة على النمط الغربي).
- بدأ استخدام القصيدة كنشيد شعبي للشعب الكردي بعد وقت قصير من تكوينه الأصلي، وكان اختيارًا طبيعيًا للنشيد الوطني لجمهورية مهاباد الكردية قصيرة الأجل ( وهي أمة كردية أعلنت نفسها ذاتياً في غرب إيران؛ تم إنشاؤها في أوائل عام 1946، لكن تم دمجها بالقوة مرة أخرى في إيران في وقت لاحق من نفس العام)
- عند نهاية حرب الخليج في عام 1991 حصل الأكراد في العراق على قدر أكبر من الحكم الذاتي، وقاموا باستخدام النشيد في تلك المناطق من العراق
- أعلنت حكومة إقليم كردستان في المنطقة أن “Ey Reqîb” هو النشيد الرسمي للمناطق الكردية في شمال العراق
كلمات النشيد الوطني الكردي
يا عدو، الأمة الكردية على قيد الحياة مع لغتها
لا يمكن هزيمته بأسلحة في أي وقت
دع لا أحد يقول الأكراد قد ماتوا
الأكراد يعيشون
الأكراد يعيشون، علمهم لن يسقط أبداً
نحن الشباب هم اللون الأحمر للثورة
راقب دمائنا الذي ألقينا عليه بهذه الطريقة
دع لا أحد يقول الأكراد قد ماتوا
الأكراد يعيشون
الأكراد يعيشون، علمنا لن يسقط
نحن أبناء مدييا و Keyhusrew
كل من إيماننا وديننا وطننا
كل من عقيدتنا وديننا كردستان وكردستان
دع لا أحد يقول الأكراد قد ماتوا
الأكراد يعيشون
الأكراد يعيشون، علمنا لن يسقط
ارتفع الشباب الكردي مثل الأسود
لتزين تاج الحياة بالدم
دع لا أحد يقول الأكراد قد ماتوا
الأكراد يعيشون
الأكراد يعيشون، علمنا لن يسقط
الشباب الكردي موجود من أي وقت مضى و
إلى الأبد سوف تكون على استعداد للتضحية بحياتهم
التضحية بكل حياة لديهم، كل حياة لديهم !!!
