مصطلحات اللغة التركية .. تعرف علي أشهر المصطلحات والأمثال الشائعة في اللغة التركية
تعد اللغة التركية من أشهر اللغات حول العالم ولكي نتعلمها علينا أولا معرفة أساسياتها لذا خصصنا لك مجموعة من مصطلحات اللغة التركية لتساعدك علي إتقان فن الكتابة والتحدث .
مصطلحات اللغة التركية
إذا كنت مستعدا للسفر إلي تركيا عليك معرفة عدد من المصطلحات اليومية الشائعة التي تسهل عليك التعامل بمرونة وتكوين صداقات جديدة مع الأتراك.
أولا تقديم التحيات : lamlaşmalar
المصطلحات البسيطة عند تقديم التحيات basit selamlar
– مرحبا Selam
– مرحبا Merhaba
ثانيا Hatır sorm عندما تسأل شخص عن حاله
Nasılsın: كيف حالك (أكثر المصطلحات المستخدمة للسؤال عن الحال )
Nasıl gidiyor: في حالة سؤال الشخص عن كيفية سير أموره وهل هو بخير و تستخدم في المواقف العادية خارج نطاق الرسمية
Ne var ne yok: مصطلح يستخدم للسؤال عن أخبار وشئون شخص ما ولايستخدم في المواقف الرسمية
Sağlık ve mutluluğunu belirtme مصطلحات التعبير عن الصحة والسعادة
Iyiyim: مصطلح يصف أن الشخص في حال جيد ويعني أنا بخير
Canavar gibiyim: يشير إلي تمتع الشخص بأتم صحة وحيوية وهو مشابه للمصطلح العربي مثل الوحش وهو من المصطلحات العامية
Bomba gibiyim: مثل المصطلح السابق حيث يشير إلي أن الشخص يتمتع بصحة وهو قريب من المصطلح العربي الذي يعني مثل البومب
Fena değil: بمعني حالي مستقر ليس سيئا أبدا \أطمئن لاتوجد مشاكل
أمثال شائعة باللغة التركية
Pek yaş olma sıkılırsın, pek’ de kuru olma kırılırsın-1.
Ne yavuz ol asıl ne yaş ol basıl-
هذا المثل يشير إلي ضرورة أن يكون الإنسان وسطيا في تعامله مع الآخرين بحيث لايصبح صلبا فيأتي أحدهم أكثر قوة منه وينتصر عليه أو أن يكون لينا في تعاملته فيستغل الناس سذاجته وهو مايقابله باللغة العربية ( لا تكن صلبا فتكسر أو لينا فتعصر )
Kim ilgilendirmediği işe karışırsa, razı olmadığı şeylerle karşılaşır – 2.
يضرب هذا المثل للأشخاص المتطفلين الذين يتدخلون في حياة غيرهم بطريقة غير طبيعية مما يدفع الآخرين لمعاتبتهم وإحراجهم فهم يستحقون حيث أن من تدخل في مالايعنيه لقي مالايرضيه
Takva sahibi olmayan kişi başkasına takvalık emreder-3.
-Kendine kilim dokunamaz başkasına halı dokumaya kalkar).
يصف الشخص الذي يرتدي ثياب التقوي ويسير ناصحا لغيره وهو مفتقد لها وهو مثل مقابل للمثل العربي وغيرتقي يأمر الناس بالتقي .
4- Zamanı ayıplarız hâlbuki ayıp bizdedir
يطلق علي من يلعن الدهر وهو لايدري أن العيب الحقيقي يكمن في البشر وطبائعهم التي ينبغي إصلاحها بدلا من إلقاء اللوم علي الزمان فهو مصطلح يعني نعيب زماننا والعيب فينا .
5- Kişi arkadaşın dinindendir. (Adam ahbabından bellidir).
يعني أن أخلاق الإنسان تنبع من أخلاق أصدقائه فإذا كان صديق صالح سيصبح صالحا منه والعكس إذا كان رفيق سوء سيتطبع بأخلاقه ( المرء علي دين خليله )
مصطلحات تركية للتعامل مع الأخرين
1- Aferin أحسنت
يستخدم هذا المصطلح لتدعيم شخص قام بعمل جيد ولكنها ليست مناسبة عند التحدث مع شخص أكبر سنا منك فيمكن استبدالها بكلمة ملائمة أكثر Maşallah
2- Afiyet olsun صحة وعافية
من اللائق أن تتمني لشخص يتناول طعامه أو أنهاه الصحة والعافية حيث يستخدم هذا المصطلح بكثرة عند تقديم الطعام لمجموعة من الأشخاص .
– Hoş geldin أهلا وسهلا
من أكثر العبارات الشائعة لإستخدام يوميا حيث نستعملها عند دخول مطعم أو محل معين أو عند ذهابك لزيارة صديق لك حيث اعبر عن مدي الترحيب والسرور برؤيتك ( حضورك أسعدني )
Sağlık – Eline سلمت يدك
مصطلح شائع للتعبير عن الشكر لأحدهم نتيجة لخدمة قدمها لك وهي مرادفة للمصطلح العربي يسلم فمك ( sağlık Ağzına) الذي يستخدم عندما تسمع من أحدهم قولا يعجبك .
– bak iyi Kendine وداعا
يستخدم لوداع شخص ما فيمكنك قولها عند سفرصديقك أو والدك حيث تعني اعتني بنفسك
مصطلحات تركية معبرة عن المشاعر
Ve sen gidiyorsun ben sana aşık-1
يستخدم هذا المصطلح للتعبير عن الحب الذي يصل إلي مستوي العشق ويعني في حالة ذهابك سيظل قلبي يعشقك
2- Her an sensizliğe ağlayacağım
يصف هذ المصطلح مشاعر الشخص المجروح من لوعة الفراق لدرجة أنه يظل يذرف الدموع تأثرا بفراق الحبيب ويعني سأظل أبكي تحسرا علي فراقك .
3- Ne bugün ne yarın unutmayacağım vallah
مصطلح يصف شعور الحب الخالد الذي لايمكن نسيانه بسهوله ويقصد به والله لن أستطيع نسيانك لااليوم ولا الغد .
4- Seni herşeyinle arayacağım
مصطلح يبرز مدي التعلق بالحبيب ويعني سأظل أبحث عنك وعن كل شيء فيكي
مصطلحات تركية للتعبير عن المناسبات
لتهنئة صديقك أو أحد أقاربك بالزواج ( زواج مبارك )
– Hayırlı olsun .
– Mutluluklar .
– Tebrikler
– Allah bir yastıkta kocatsın
عند قدوم مولود جديد لصديقتك يمكنك تهنئتها باستخدام احدي العبارات التالية
– – hayırlu olsun.
– Allah uzun ömür versin .
– Gözünüz aydın
– Allah analı babalı büyürtsün
يتبادل الاشخاص التهنئة بالعيد بإستخدام احدي المصطلحات
bayramınız kutlu olsun
bayramınız mübarek olsun
المراجع
