سافر هذا الكتاب أكثر من أي كتاب آخر في العالم؛ هذا النص القديم من أصل سنسكريتي موجود في إصدارات تتراوح من الأمريكية إلى المنغولية، يمكنك أيضًا أن تقول إنه ربما لا يوجد كتاب واحد بل آلاف النسخ وهنا سنعرض “ملخص كتاب كليلة ودمنة”.
نبذة عن كتاب كليلة ودمنة
مؤلف كتاب كليلة ودمنة هو الفيلسوف بيدَبا، وقد كان الكتاب باللغة الهندية، وكتبه بيدبا لينصح الملك دبشليم، ثم انتقل إلى اللغة الفارسية، وابن المقفع قام بترجمته من الفارسية إلى العربيّة، والكتاب مبني على استنطاق الحيوانات بقصص لها عبر كثيرة مُفردَة في أبواب مختلفة
تشتق كليلة ودمنة من البانشاتانتر، وهي مجموعة مشهورة جدًا من الحكايات الهندية عن الحيوانات. وهو يتألف من حكاية تنطلق منها العديد من القصص، تنقل مبادئ الأخلاق النفعية التي بموجبها يكون الفعل الصحيح هو الذي يؤدي إلى فوائد أعلى.
تمت ترجمتها على مر القرون، حتى في إثيوبيا والصين وماليزيا وتركيا وبولندا والتبت. على الرغم من أنه غير معروف في الوقت الحاضر إلى حد كبير، إلا أنه كان، في الماضي، مألوفًا لأي عالم أو رجل ثقافة.
شهرة كتاب كليلة ودمنة
تعتبر من أكثر الأعمال الأدبية المترجمة شهرة من الهند، وهناك أكثر من مائتي نسخة مختلفة معروفة، موجودة في خمسين لغة على الأقل. في وقت مبكر من القرن الحادي عشر وصلت إلى أوروبا، وقبل عام 1600 كانت موجودة بالفعل في بعض اللغات السلافية وفي اليونانية واللاتينية والإسبانية والإيطالية والألمانية والإنجليزية.
يعتبر كتاب كليلة ودمنة من أكثر الكتب العالمية شهرةً والتي لاقت اهتماماً واسعاً من قبل الدارسين والباحثين، وتُروَى قصة كتاب كليلة ودمنة على ألسنة الحيوانات والطيور، وهو كتاب قديم يعود إلى العصر العباسي، هندي الأصل، وقد كان في الأصل يُسمى بالفصول الخمسة، حيث قام عبد الله بن المقفع بترجمته من الفارسية إلى العربية، وأضاف عليه قصصاً أخرى.
قصص كتاب كليلة ودمنة الحيوانات لا تتكلم، وإنما ينطقها الأدباء في كتبهم، حتى يجد الناس في أحاديثهم العبرة، وبالطبع، فإنَّ كتاب كليلة ودمنة من نفائس الأدب العالمي الخالدة الذي يزخر بخرافات الحيوان، ولا يكادُ يخلو باب من أبوابه منها، حيث احتوى كلّ باب على خرافة طويلة تتداخل فيها الخرافات القصيرة، تتفاوت طولًا وقصرًا، وممّا لا شكّ فيه أنّهُ كتابٌ هادفٌ، هدفه الأسمى النصح الأخلاقيّ والإصلاح الاجتماعي، بالإضافة إلى التوجيه السياسي، وقد سُمّي بعنوانه أحد قصصه الهادفة، ومن أبرز الحكايات التي ضمها كتاب كليلة ودمنة ما يأتي:
- باب كليلة ودمنة.
- الحمامة المطوقة.
- باب الأسد والثور.
- فصل البوم والغربان.
- باب الجرذ والسنور.
- فصل القرد والغيلم.
- باب الناسك وابن عرس.
- باب الأسد وابن آوى.
- فصل اللبؤة والأسوار والشغبر.
- الناسك والضيف. باب الحمامة والثعلب.
- باب مالك الحزين.
ملخص احداث كليلة ودمنه
تدور أحداث القصة في الغابة على ألسنة هذه الحيوانات. حيث ترمز هذه الحيوانات إلى شخصيات بشرية في الأصل. وتحكي قصة العلاقة بين الحاكم والمحكوم، كما أنا تدعو إلى التمسك بالأخلاق. والاتّصاف بالعادات والمبادئ الحسنة.
كتب الفيلسوف بيديا هذا الكتاب للملك دبشليم. لأنه كان ظالماً وتجبّر على رعيته، فوجد بيدبا الحكيم حيلة تقديم النصح له بهذه الفكرة لكي تمنعه من ظلم الرعية. ويهديه إلى العدل والإنصاف. فذهب إليه وأخبره الحكم والأمثال التي تحكي عن العدل والانصاف. فقام بزجه في السجن. ثم دهش بحكمته فأخرجه من السجن. وأخذه كي يرد مظالم الرعية ويحل مشاكلهم. ويعدل بين القوي والضعيف. وعندما أتم بيدبا ما أراد من رفع الظلم عن الرعية تفرّغ لوضع كتب السياسة ومبادئ الحكم. واستمر دبشليم الملك يعمل كما يشير عليه الفيلسوف بيدبا فاستقام له الحكم و أنقذت الرعية. وتفرغ الملك للنظر بأمور الفلسفة والحكمة و العلم. فطلب من بيدبا أن يكتب له كتاباً بليغاً فصيحاً يستفرغ فيه عقله يكون ظاهره سياسة العامة وتأديبها. وباطنه أخلاق الملوك وحكمها للرعية و أمرهم على طاعة الملك وخدمته. فتتخلص الرعية من الظلم و الجور الذي يقوم به الملوك بحقهم. و رغب الملك أن يبقى هذا الكتاب من بعد وفاته حتى يكون ذكرى له على مر الزمان .
يعتبر كتاب كليلة و دمنة من أحد الكتب التي تخدم ثلاث فئات من الناس. فهو يعتبر كتاب مسلٍّ وشيّق للبسطاء. ومن يقرأون من أجل المتعة، كما يعتبر مفيداً للحكماء لما يتضمّنه من حكمة وفلسفة على المستوى الاجتماعي والثقافي. كما وتخدم فئة المُتعلّمين لما يحتويه من فصاحة وبلاغة لغوية. وإن كان كتاب كليلة ودمنة من أقدم الكتب إلا أنّّه له الأثر الكبير في نفوس الحكام والمسؤولين. لأنه وَضَعَ أُسس الحكم وقواعدها المبنية على مكارم الأخلاق والعدل والانصاف.
