الترجمة هي ترجمة اللغة أو النص من اللغة الأصلية التي كُتبت بها إلى لغة أخرى. تعود الكلمة الأصلية للترجمة إلى اللغة اللاتينية وتعني النقل، والمترجم هو الذي يترجم اللغة أو النص من اللغة الأصلية إلى لغة أخرى، يكون لكل شخص أسلوب الترجمة الخاص به. وللترجمة أنواع منها الفوري، ترجمة النصوص والترجمة الصوتية وهنا سنتحدث عن “أفضل برنامج ترجمة تصوص بدقة شديدة وبرنامج ترجمة ملفات صوتية”.
أفضل برنامج ترجمة نصوص بدقة شديدة وبرنامج ترجمة ملفات صوتية
برامج الترجمة مدفوعة الاجر
Memsource
يحتوي Memsource على محرر ترجمة مستند إلى الويب. وهو بسيط وسهل الاستخدام، ومع ذلك، يجد بعض المترجمين أنه يفتقر إلى بعض الوظائف ويكون بطيئًا عند العمل في مشاريع كبيرة. تبدأ الأسعار من 27 دولارًا شهريًا، ولكن هناك أيضًا إصدار مجاني بحد أقصى ملفين للترجمة الفورية، وهو ما قد يناسبك إذا كان عبء العمل خفيف.
Wordbee
Wordbee عبارة عن نظام أساسي لإدارة الترجمة بأداة ال CAT الأساسية. يعمل بشكل جيد على مستوى إدارة المشروع ولكنه يفتقر إلى بعض الوظائف الأكثر تقدمًا مع وجود مشكلة في السرعة. يحتوي على نسخة تجريبية مجانية مدتها 15 يومًا، وتبدأ الأسعار من 330 دولارًا سنويًا.
XTM Cloud
XTM Cloud هي أداة ترجمة قائمة على الويب سهلة الاستخدام مزودة بجميع الوظائف الضرورية وفريق دعم قوي. تبدأ الاشتراكات السنوية من 61 دولارًا شهريًا، ولكن يمكنك فقط ترجمة ما يصل إلى 20000 كلمة شهريًا. للاستخدام غير المحدود، تبدأ الأسعار من 359 دولارًا في الشهر. كما هو الحال مع معظم أدوات الترجمة المدفوعة الأخرى، هناك نسخة تجريبية مجانية مدتها 30 يومًا.
برامج الترجمة المجانية
Smartcat
Smartcat هو أحد البرامج الرائدة في الترجمة الخاصة بالشركات ووكالات الترجمة والمترجمين المستقلين.
من بين المزايا أنه مجاني وشامل وسهل الاستخدام. كما أن لديه سوق خاص يضم أكثر من 350.000 عامل مستقل، ويمكنك استخدامه لدفع أجور مترجمين أو الحصول على أموال كمترجم حر مقابل العمل المنجز داخل أو خارج النظام الأساسي.
إذا كنت تبحث عن نظام أساسي متصل وشامل (أدوات جيدة، مساحة تعاونية، سوق مستقل)، فهو أفضل حل يمكنك العثور عليه.
MateCat
MateCat هي أداة ترجمة قائمة على الويب وهي مجانية للمترجمين المستقلين والشركات. كما هو الحال مع Smartcat، لا يوجد حد لعدد المستخدمين أو المشاريع. جزء من قوته ايضا هو أنه يسمح لك بالوصول إلى قاعدة بيانات عامة لذاكرة الترجمات التي يمكنك استخدامها في مشاريعك.
على الرغم من كونه مجاني، إلا أن MateCat تقدم خططًا مدفوعة للشركات ووكالات الترجمة التي تريد تخصيص البرامج ودعمًا على مدار 24 ساعة. تبدأ هذه الخطط من 1500 يورو (1،685 دولارًا أمريكيًا) شهريًا.
أما بالنسبة للجوانب السلبية لبرنامج MateCat، لديه وظائف محدودة، ويقوم بتخزين تراجمك القديمة فتراضيًا للاستخدام العام. هذا يعني أنك إذا كنت تعمل مع مستندات سرية، فأنت بحاجة للتأكد من جعل نظام حفظ التراجم خاص قبل بدء الترجمة.
SayHi
SAYHI تطبيق مميز جدا لما يوفره من مميزات رائعة. حيث انه يوفر لمستخدميه أكثر 90 لغة مختلفة ايضا يدعم عدة لهجات مختلفة. واجهة مميزة تجعل التنقل عليها أكثر سهولة. يتيح لك مترجم SAYHI أمكانية التبديل بين اصوات الاناث والذكور والتمييز بينها أثناء الترجمة. كما يمكنك التحكم في سرعة الصوت.
يمكنك من خلال تطبيق SayHi للترجمة أضافة الكلمات المترجمة أو الجمل إلى الحافظة الخاصة بك ومشاركتها في التطبيقات الأخرى. لكي تتمكن من استخدام هذا التطبيق يجب ان يكون جهازك متصلا بالإنترنت.
Wordfast
هذه هي النسخة المتوفرة عبر الإنترنت من أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب Wordfast Classic و Pro. إنه مجاني تمامًا ويسمح بالتعاون مع مستخدمين آخرين. إنه سهل الاستخدام ومريح ولكن نقطة ضعفه الرئيسية هي أنه يمكن أن يكون بطيئًا وعرضة للأخطاء.
برنامج الترجمة الفردية PONS
PONS هو واحد من أفضل البرامج المجانية التي يمكنك من خلالها ترجمة الكلمات الفردية للعديد من اللغات المختلفة بسرعة ويسر. يضم 36 لغة تشمل جميع أنحاء العالم يمكنك الترجمة والاستفادة منها. PONS يقدم لك بحثًا ذكيًا عن الكلمات عن طريق النطق أو الكتابة. يقدم العديد من الاقتراحات للكلمات والعبارات، ويستمع إلى النطق الصحيح للترجمة، ويحتفظ بالكلمات المهمة والمتكررة في حافظتك المفضلة لتستخدمها في اوقات مختلفة. يمكنك نسخ الترجمة ولصقها ومشاركتها في تطبيقات وبرامج أخرى.
ترجمة Microsoft الصوتية والكتابية
تطبيق الترجمة الصوتية من Microsoft تطبيق قوي. فهو متوفر بواجهة مستخدم سهلة وأدوات متنوعة يتيح لمستخدميه بترجمة النصوص والكلام. ويدعم أيضا أكثر من 60 لغة مختلفة. فبالتالي يمكنك استخدام التطبيق في مختلف بلدان العالم.
مترجم مايكروسوفت متوفر عليه ميزه الترجمة الفورية. وذلك باختيارك لرمز الكاميرا لترجمة النص بهذه الميزة. يمكنك ايضا من خلال تطبيق مترجم Microsoft عمل محادثه ثنائية فورية وسريعة بين شخصين وذلك من خلال تقسيم الشاشة واجراء الترجمة.
