يتجه الكثير من الناس إلى الترجمة وخاصًا عشاق المسلسلات والأفلام الأجنبية، فالترجمه هي عملية إعادة صياغة النص من لغة إلى أخرى للحفاظ على الرسالة الأصلية والتواصل، كما يتم ترجمة النص الذي يقوله الممثلين أو الكتابات الموجودة على الشاشة وتحويلها إلى لغة المشاهد الذي يريدها، تبدأ النرجمة مع بداية كلام الممثل وتنتهي مع انتهاء الكلام، للتعرف على كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة ، تابع القراءة.
كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة
الترجمة هي تحويل من لغة إلى لغة أخرى، أي تشير إلى اللغة المكتوبة، بينما تشير الترجمة الفورية إلى اللغة المنطوقة، والغرض منها هو نقل الهدف الأصلي للرسالة، مع مراعاة الاختلافات الثقافية والإقليمية بين اللغات.
يستخدم المترجمون المعاصرون أدوات وتقنيات متطورة لإنجاز عملهم ويعتمدون بشكل كبير على البرامج لتبسيط مهامهم وتبسيطها، كما يوجد العديد من البرامج التي يمكنها ترجمه مقطع فيديو إلى اللغة التي يريدها المشاهد وهي تعتمد على الذكاء، وتترجم كالتالي:
ترجمة الفيديو عبر برنامج Subtitle Workshop
يعد برنامج Subtitle Workshop من أفضل البرامج التي توفر خدمات عديدة للمستخدم منها ترجمة الأفلام إلى لغات عديدة، يمكنك استخدامه كالتالي:
- تحميل برنامج Subtitle Workshop “من هنا”.
- الضغط على Next لاستكمال عمية التحميل.
- تثبيت البرنامج على الجهاز الخاص بك.
- تحديد التالي من الوجهه الرئيسية.
- اختيار اللغة العربية أو أي لغة تريد التعامل بها.
- الضغط على New Subtitle.
- يبدأ البرنامج بفتح ملف جديد لبدء الترجمة.
- قم باختيار مقطع الفيديو التي تريد ترجمته.
- إضافة النص المترجم الذي تريده.
- ضبط الوقت ومزامنته مع الفيديو.
- بعد الانتهاء من عملية الترجمه يضغط على ملف.
- اختيار حفظ.
- اختيار التنسيق المراد حفظ الفيديو به.
أقرأ أيضًا: برنامج تصميم فيديو للموبايل 2021 .. أفضل برامج لتحرير الفيديو لعام 2021
ترجمة الفيديو عبر تطبيق MX Player
تطبيق MX Player يعتبر من أشهر التطبيقات التي تترجم الأفلام بمختلف اللغات على حسب ما يريده المستخدم، يمكن استخدام التطبيق لترجمة مقاطع اللفيديو كالتالي:
- تنزيل تطبيق MX Player على الهجهاز الخاص بك “من هنا“.
- بعد التحميل يرجى تثبيت التطبيق للاستخدم.
- من القائمة الرئيسية اختيار المقطع المراد إضافة الترجمة إليه.
- الضغط على النقاط الثلاثة الموجودة أعلى الشاشة.
- النقر على خيارات، ومنها اختيار ترجمات.
- النقر على “الترجمات عبر الانترنت”.
- بعد ذلك يجب البحث عن الترجمات ذات التقييم العالي.
- الضغط على ملف الترجمة المراد تحميله، والضغط على تحميل.
- النقر على البحث.
- اختر اللغة المطلوب التي تريد البحث بها.
- يبحث التطبيق عن اللغة ويقوم بدمجها في الفيديو.
- يمكن بعد ذلك تشغيل الفيديو باللغة المطلوبة.
أقرأ أيضًا: تعرف على أفضل أداة تحميل الفيديوهات عبر الإنترنت
برنامج ترجمة الفيديو إلى العربية تلقائياً للأندرويد
يمكن ترجمة الفيديو على أجهزة الأندرويد بسهولة من خلال برنامج GMT Subtitles الذي يعتبر أفضل التطبيقات للأندرويد.
- يجب أولًا تنزيل البرنامج من خلال هذا الرابط.
- تثبيت البرنامج، ثم الضغط على السماح، للسماح للتطبيق بالوصول إلى الفيديو على الهاتف.
- بعد ذلك يقوم التطبيق بعرض جميع مقاطع الفيديو الموجودة على الهاتف التي لم تتم ترجمتها.
- الضغط على”إعدادات”.
- يمكنك اختيار الفيديو المراد ترجمته من خلال أيقونة البحث في التطبيق.
- الضغط على البحث.
- إدخال اسم الفبديو أو الفيلم.
- ابحث عن لغة الترجمة لتحديد لغة الترجمة.
- اختيار اللغة المراد الترجمة إليها.
- النقر على البحث.
- الضغط على الملف المطلوب تحميله للترجمة.
- بعد ذلك ينزل المقطع على هاتفك.
أقرأ أيضًا: أفضل برامج المونتاج للكمبيوتر مجانا .. تعرف على أفضل برامج مونتاج و تحرير الفيديو
كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة للأيفون؟
لترجمة مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة للأيفون خيث يوجد عدة تطبيقات للترجمة بنظام الIOS عبر ابل ستور، من خلال اتباع ما يلي:
- تنظيل تطبيق Add Subtitles – Automatic عبر آب ستور من هذا الرابط.
- تثبيت التطبيق.
- اختيار البحث.
- قم بالبحث عن المقطع الفيديو أو الفيلم.
- يعرض الملفات المتواجدة.
- اختيار الملف المراد ترجمته.
- النقر على الملف لتحميله.
أقرأ أيضًا: افضل برامج الكتابه على الفيديو للايفون… سبعة برامج احترافيّة للكتابة على الفيديو
المراجع
