النشيد الوطني الهنغاري عبارة عن قصيدة وطنية كتبها كولسي في عام 1823 وتعرف باسم من القرون العاصفة للشعب الهنغاري.. للمزيد إليكم تاريخه، وكلماته
تاريخ النشيد الوطني الهنغاري
- في القرن السابع عشر عندما تمزقت المجر إلى ثلاثة أجزاء: الإمارة الهنغارية المستقلة في ترانسيلفانيا، وتركيا الوسطى المجرية المحتلة، وما تبقى من المناطق الملكية النمساوية (هابسبورغ) في الشمال والغرب.
- استخدمت قصيدة كولسي التي كُتبت في عام 1823 كنشيد وطني للمجر، العنوان الفرعي للقصيدة هو “magyar nép zivataros századaiból” بمعنى “من القرون العاصفة للشعب الهنغاري”.
- اعتمد النشيد الوطني في عام 1844 بينما كانت المجر لا تزال جزءًا من الإمبراطورية النمساوية المجرية .
- غالبًا ما يُعطى عنوان النشيد الهنغاري (بشكل خاطئ) باعتباره السطر الأول من النشيد ، “Isten، ldld meg a magyart” ، لكن عنوان القصيدة (“Himnusz”) هو العنوان الرسمي للنشيد.
- في حين أن القصيدة تحتوي على ثمانية آيات إلا أن الأية الأولى دائما ما تقال كنشيد لكن القصيدة بأكملها تظل النشيد الرسمي.
- تستخدم القصيدة على نطاق واسع في المجر، ولكن ليس كنشيد وطني رسمي؛ فالنشيد الوطني الرسمي للمجر هي أغنية “Szózat” والتي يمكن وصفها بأنها “الأغنية الوطنية” وغالبًا ما تغنى في الاحتفالات الوطنية.
- خلال السنوات الأولى من الحكم الشيوعي ناقش المشرعون في ذلك الوقت استبدال “Himnusz” بـ “Szózat لأن Himnusz صلاة وكانت المجر وقتها ملحدة رسميا تحت الحكم الشيوعي لكن هذا لم يحدث أبدًا
حقائق عن النشيد الوطني الهنغاري
- قبل أن يقوم كولسي بإنشاء القصيدة كان للكاثوليك والبروتستانت الإصلاحيين في هنغاريا أناشيد مختلفة.
- في أوائل القرن التاسع عشر تم استخدام النشيد الإمبراطوري النمساوي في المناسبات الرسمية، ولكن مارس Rákóczi كان يلعب كثيرًا أيضًا.
- يترجم النشيد الوطني المجري إلى 30 لغة.
- غناء النشيد الوطني معقد في الحقيقة حيث أنه في الهنغارية يتكون الصف السادس (“hozz rá víg esztendőt”) من ستة مقاطع صوتية لكن الإيقاع يتكون من سبعة أصوات، تتغلب العروض الحديثة على هذه المشكلة عن طريق ثني كلمة “hozz”.
- لحل مشكلة غناء النشيد الوطني أصدر بلانت هومان وزير الدين والتعليم مرسومًا في عام 1939 قائلًا إنه لسهولة الغناء يجب تغيير النص الأصلي إلى “hozz reá víg esztendőt”.
- تحتوي جوازات السفر المجرية الحالية على النشيد الوطني بطريقتين: قطعة من المخطوطة منقوشة على ورقة بلاستيكية في حين يمكن رؤية الموسيقى تحت ضوء الأشعة فوق البنفسجية.
- على الرغم من اعتراف الحكومة الهنغارية بأن القصيدة هي النشيد الرسمي للبلاد في عام 1903، لم تتم المصادقة على مشروع القانون من قبل فرانز يوسبه الأول ملك المجر لذلك لم يدخل حيز التنفيذ، إلا أنه تم تضمينه رسميا في الدستور فقط في عام 1989.
كلمات النشيد
يارب بارك هنغاريا بنعمتك وفضلك
فقم بتمديده ذراعك الحارس
أثناء الصراع مع أعدائها الذي
مزقه المصير الطويل
جلبه وقت الراحة
عانت هذه الأمة من كل آثام الماضي والمستقبل
كنت أحضر أجدادنا حتى خلال الكاربات قمم المقدسة
بواسطتك وفاز وطن جميل
لل Bendeguz الصورة أبناء
وأينما تتدفق أنهار تيساو والدانوب
أحفاد بطلنا descrpád
سوف الجذر وازهر.
بالنسبة لنا على سهول كونس
لقد نضجت القمح
في حقول العنب في توكاج
كنت قد جفت الرحيق الحلو
لدينا العلم الذي زرعت
في كثير من الأحيان على التركية البرية أعمال الحفر
وتحت Mátyás” الجيش خطيرهمس
فيينا”حصن فخور”.
آه، ولكن من أجل خطايانا
تجمع الغضب في حضنك
وأنت ضربت برق
بك من الغيوم الرعد لديك
الآن المغول نهب”السهام التي
حشرت علينا
ثم نير الأتراك العبيد ونحن على أكتافنا.
عدد المرات التي جاء من أفواه
من عثمان الصورة الأمة البربرية
على جثث جيشنا المهزوم
أغنية النصر
كم مرة هاجم ابنك
بلدي على صدرك،
وأصبحت بسبب
أبنائك جرة أبنائكم
اختبأ الهارب ونحوه،
وصل السيف إلى كهفه. نظرًا إلى
كل مكان لم يستطع أن يجد فيه
بيتًا في وطنه
يتسلق الجبل، ينزل وادي
الحزن ويأس رفاقه
بحر الدماء تحت قدميه
محيط من اللهب فوقه.
وقفت القلعة، والآن كومة من الحجارة
رفرف السعادة والفرح،
آهات الموت، ويبكي
الآن صوت في مكانهم.
و آه! الحرية لا تزدهر
من دماء الموتى،
تسقط دموع التعذيب
من أعين الأيتام المحترقة
شفقة يا رب الهنغاريين
الذين قذفتهم موجات الخطر،
مدّهم فوق ذراعك الحارسة
في بحر من بؤسها الذي
مزقته مصيرًا طويلًا
جلبه عليه وقت من الراحة، لقد عانوا من أجل كل خطايا
الماضي والماضي المستقبل
