الدنمارك واحدة من دولتين في العالم مع نيوزيلندا اللتان تمتلكان نشيدان وطنيان رسميان، يعتبر Kong Christian stod ved højen mast بمثابة نشيد وطني وملكي، أما نشيد Der er et yndigt land فيعامل على أنه النشيد الوطني المدني… للمزيد إليكم تاريخ النشيد الوطني الدنماركي وكلماته
تاريخ النشيد الوطني الدنماركي المدني Der er et yndigt land
- في المناسبات الملكية والعسكرية يتم أداء كونغ كريستيان بمفرده، أو عزف النشيدان الوطنيان معًا.
- تم تقديم “Der er et yndigt land” لأول مرة في تجمع كبير للدنماركيين في عام 1844، وأصبحت له شعبية كبيرة عند الشعب الدنماركي.
- تم تبنيه في وقت لاحق من ذلك العام من قبل الحكومة الدنماركية كنشيد وطني، ولكن ليس النشيد الوطني الوحيد.
- هذا النشيد على قدم المساواة مع “كونغ كريستيان”، وهو النشيد الوطني والملكي على حد سواء، ومع ذلك يسمع Der er et yndigt land في كثير من الأحيان في البلاد.
- يحتوي العمل الأصلي على 12 آية، ولكن فقط الآيات الأولى، والثالثة، والخامسة، والأخيرة تستخدم كنشيد وطني.
- كتب آدم أولينشللاغر كلماته في عام 1819 وحمل الشعار باللغة اللاتينية: Ille terrarum mihi praeter omnes angulus ridet ( هوراس “هذه الزاوية من الأرض تبتسم لي أكثر من أي شيء آخر”).
- تم تأليف الموسيقى في عام 1835 من قبل هانز إرنست كرويير
- في وقت لاحق قام توماس لوب و كارل نيلسن بتأليف ألحان بديلة، ولكن لم يستطع أي منهما اكتساب اعتماد واسع النطاق، واليوم هم في الغالب غير معروف لعامة السكان.
- عندما يتم عادة أداء النشيد الدنماركي أو غنائه يتم تشغيل الآية الأولى بأكملها، ثم يتبعها الأسطر الأربعة الأخيرة من الآية الأخيرة، نادراً ما يسمع النصف الأول من الآية الأخيرة، ويتكرر السطر الأخير من كل آية مرة واحدة.
كلمات Der er et yndigt land
تلك بلد جميلة
بأشجار الخوخ المنتشرة
بجوار الساحل الشرقي المالح
تلالها و وديانها تنحدر برقة
إسمها دنمارك القديمة
و هي ملاذ فريا (إلهة الحب و الجمال)
هناك في الأزمان القديمة
قبع الفايكينج المدرع
بين معاركهم الدموية
ثم تقدموا ليواجهوا العدو
والآن هم موجودون في مقابرهم الحجرية
ملاذهم الأخير
هذه الأرض تظل جميلة
محاطة ببحرها الأزرق
و أوراق أشجارها الخضراء
نساءها النبيلة و فتياتها الجميلة
رجالها و مزارعيها المجتهدون
يسكنوا جزيرة الدنمارك
عاش الملك وأرض الأسلاف
عاش كل مواطن دنماركي
يعمل أقصى ما يستطيع
دنماركنا القديمة ستدوم
ما دامت أشجار الخوخ يظهر إنعكاسها
على الأمواج الزرقاء
تاريخ النشيد الوطني الدنماركي الرسمي Kong Christian stod ved højen mast
- أغنية يوهانس إيوالد هي واحدة من الأغاني الوطنية الدنماركية التي تستخدم بشكل شائع في الأوساط المحافظة، وعندما تكون العائلة المالكة حاضرة
- الأغنية هي من أغنية Pisces التي كتبت في السنوات التي تلت Struenseوبالتالي تتميز بالحماس الوطني
- يبدأ إيوالد الأغنية بالملك كريستيان 4 ويصف شجاعته كمحارب بحري في معركة كولبرجر هايد في عام 1644، ثم ينزل إلى النبيل نيلز جويل، ويحكي عن الأدميرال الذي ضرب السويديين في معركة خليج كوج
- وأخيراً ينزل إلى المواطن بيدر فيسيل الذي أعطي الاسم النبيل Tordenskjold في حرب الشمال الكبرى 1700-1720
كلمات Kong Christian stod ved højen mast
- وقف الملك كريستيان على سارية عالية
من الدخان والبخار.
وصي وصي عليه بشدة حتى
انفجرت خوذة القوطي والدماغ.
ثم غرقت كل مرآة العدو والصاري
في الدخان والبخار.
يطير، صرخوا، ويطير ما يمكن الهروب!
من يقف مع الدنمارك المسيحي
في المعركة؟
- إيلاء نيلز جويل الانتباه إلى انفجار العاصفة:
حان الوقت الآن!
رفع العلم الأحمر
وضرب العدو.
ثم صرخوا بصوت عالٍ بين انفجار العاصفة:
لقد حان الوقت!
يطير، صرخوا، كل من يعرف إخفاء!
من يستطيع مقاومة جويل الدنمارك
في الصراع؟
- يا بحر الشمال، لمحات من فيسيل كسر
سحابة مظلمة.
كما القتلى القتلى إلى حضنك.
لأنه أخفى الإرهاب والموت.
كان هناك هدير من السد الذي كسر
السحابة السميكة.
من الدنمارك يضيء Thordenskjold؛
كل ينغمس في عنف السماء
والطيران!
- أنت الطريقة الدنماركية إلى الثناء والقوة،
البحر الأسود!
استقبل صديقك، الذي
يجرؤ عن غير قصد على مواجهة الخطر مع ازدراء
فخور مثلك ضد قوة العاصفة،
البحر الأسود!
واندفع من خلال الضوضاء والألعاب
والمعركة والنصر قبلي إلى
قبري!
