رسائل إلى ميلينا هو كتاب يجمع بعض رسائل فرانز كافكا إلى الكاتبة ميلينا جيسينسكا في الفترة من 1920 إلى 1923، اتبع هذا المقال لتتعرف على نبذة عن كتاب رسائل الى ميلينا.
نبذة عن كتاب رسائل الى ميلينا
نشرت الرسائل في الأصل باللغة الألمانية في عام 1952 باسم Briefe an Milena، والتي حررها ويلي هاس، الذي قرر حذف بعض المقاطع التي اعتقد أنها قد تؤذي الأشخاص الذين كانوا لا يزالون على قيد الحياة في ذلك الوقت.
نشرت المجموعة لأول مرة باللغة الإنجليزية من قِبل Schocken Books في عام 1953، وترجمتها تانيا وجيمس ستيرن.
نشرت في عام 1986 طبعة ألمانية جديدة، وتلاها ترجمة إنجليزية جديدة لفيليب بوهم في عام 1990، تتضمن هذه الطبعة بعضًا من رسائل ميلينا إلى ماكس برود، بالإضافة إلى أربع مقالات كتبها لها ونعي لكافكا.
نبذة عن كتاب
مقتباسات من كتاب رسائل إلى ميلينا
- “لو أن شخصًا أنقذ من الغرق شخصًا آخر فإنه سيكون عملا عظيمًا بلا شك، لكن لو أنه بعد ذلك أعطى لذلك الشخص الذي تم إنقاذه علي يديه اشتراكًا في دروس للسباحة، فما هو الخير الذي سيتمخض عنه ذلك ؟ لماذا يحاول المنقذ للآخرين أن يجعل الأمر بهذه البساطة بالنسبة لنفسه ؟ لماذا لا يرغب في أن يواصل إلى الأبد إنقاذ الآخر بوجوده ؟ بوجوده المستعد أبدًا؟ لماذا يحاول أن يحول العبء إلى مدرب السباحة؟”.
- – “نصحتك بالأمس بعدم الكتابة إليّ يوميًا، وما يزال هو ما أراه اليوم وسوف يكون هذا خيرًا لكلينا، ومرة أخرى أعود إلى هذا الاقتراح اليوم، وفوق ذلك فإنني أطلبه بمزيد من الإلحاح – فقط، أرجوك يا ميلينا ألّا تلتزمي بهذا الاقتراح، بل اكتبي إلي يوميًا، على الرغم من ذلك، قد تكتبين في اختصار شديد، رسائل أقصر من الرسائل التي ترسلينها إلي الآن، سطرين فقط، أو سطر واحد، المهم هو أن حرماني من هذا السطر الواحد، سيكون معناه عذابي الرهيب”.
- – “لا يمكنني بصورة ما أن أكتب المزيد عن أي شيء آخر سوى ما يتعلق بنا، ما يتعلق بنا وسط اضطراب العالم، نحن فحسب. كل شيء آخر، هو شيء بعيد. خطأ! خطأ! غير أن الشفاه تغمغم، ووجهي يستلقي في أحضانك”.
- إنني أعيش في قذارتي، فهذا هو ما يشغلني، لكن أن أجرجرك إلى داخلها أيضًا، فهذا شيء مختلف تمامًا. إن الشيء المزعج هو شيء بعيد بالأحرى حيث أنني من خلالك أصبح أكثر وعيًا بقذارتي على نحو زائد، ومن خلال وعيي يصبح الخلاص أكثر كثيرًا في صعوبته.
نبذه عن مؤلف الكتاب
كان فرانز كافكا هو كاتب تشيكي، روائي فى القصه القصيرة، يعد أحد الشخصيات الرئيسية في أدب القرن العشرين، تتميز أعماله، عاش حياته فاقد الأمل فى كل شئ، حتى أغرم بميلينا.